Am 26. Dezember 2004... (english text see below)
"...verwüstete der Tsunami durch seine gewaltige Naturkraft viel Land, zerstörte Häuser und Existenzgrundlagen und liess Orte innerhalb von Minuten verschwinden.
Sehr viele Menschen verloren dabei ihr Leben, Familien wurden auseinander gerissen...Lebenspartner für immer getrennt...Kinder ihres jungen Lebens beraubt...Freundschaften getrennt.
Sie hatten alle keine Chance, sich diesen Kräften zu entziehen.
Heute trauern viele Menschen nach ihren Angehörigen, ein schweres Jahr liegt hinter ihnen und mit dem heutigen Tag sind Erinnerungen mit aller Kraft präsent, die auch Morgen nicht verblasst sind.
Wir, das Team von helpangel wurden durch dieses Ereignis geprägt und sprechen allen Angehörigen unser aufrichtigstes Mitgefühl aus. Wir hoffen, dass alle Betroffenen viel Kraft haben, den heutigen Tag zu begehen und niemand alleine in seiner Trauer ist.
Carol, Cynthia, Alison, Susan, Kath, Ramona
At dec.26.2004...
"...the Tsunami destroyed a lot of land, houses, and bases of existence by its enormous natural force and let places disappear within minutes.
A lot of people lost their lives, families were torn apart...Partners seperated forever..Children lost their young lives...
It seperated friendship..
They had no chance to save themselves from these forces.
We, the Helpangel Team, are discouraged by this terrible event, and express our most sincere sympathy to the relatives.
We hope all people involved, will have the power to go through this day, and believe that no one is alone in his/ her grief.
Carol, Cynthia, Alison, Susan, Kath, Ramona
The work of Helpangel in relation to the
tsunami South East Asia, December 2004,
which started under the domain helpangel.ch, was continued under
helpangelnetwork.org, helpangel.net and finished by thaicareyou.com.
| 